Recomandări cheie
- iOS 15 aduce un mod de conversație live, simultan, în aplicația Translator.
- Două persoane pot conversa, iar Siri traduce și citește rezultatele.
- Nu lăsați numele „Siri” să vă dezamăgească aici.
În filmele SF, rase de pe diferite planete vorbesc în mod miraculos engleză cu oameni zgâiți, datorită unui dispozitiv universal de traducere ondulat manual. Acum, acel dispozitiv vine pe iPhone-ul tău.
Aplicația Translate super simplă, dar eficientă de la Apple a sosit pe iPhone cu iOS 14. În iOS 15, va veni pe iPad, împreună cu un plus radical: modul Conversație. Aceasta permite două persoane să converseze în limbi diferite. Atingeți butonul microfonului și spuneți ceva. Asta e. Aplicația transcrie și traduce cuvintele tale, apoi Siri citește rezultatul. Este atât simplu, cât și uimitor de util.
„Este un cadou imens pentru oamenii care călătoresc, lucrează cu oameni care vorbesc într-o altă limbă sau care doresc doar să învețe ceva nou”, a declarat analistul de securitate cibernetică Eric Florence pentru Lifewire prin e-mail. „Dar ușurința cu care se realizează totul este cea care deosebește cu adevărat Translate. Există numeroase aplicații de traducere pe web și disponibile pe mai multe tipuri de telefon.”
Sos de mere
Funcția de conversație a Translate este un exemplu perfect de Apple la cel mai bun mod. Deschideți fila Conversație, vedeți două casete din care puteți alege limbile preferate și găsiți o pictogramă mare de microfon. Este evident cum funcționează și, de îndată ce atingeți pictograma, cereți serverului dvs. două beri și traducerea este redată în difuzor, chelnerul va ști exact ce se întâmplă.
Acesta este un cadou imens pentru oamenii care călătoresc, lucrează cu oameni care vorbesc într-o altă limbă sau care doresc doar să învețe ceva nou.
Și dacă atingerea pictogramei pentru a vorbi este prea multă muncă, puteți alege în schimb Traducere automată. Acest lucru menține microfonul în funcțiune și detectează vorbirea așa cum se întâmplă, redând rezultatul ori de câte ori există o pauză. Aplicația poate detecta chiar și limbile și va recunoaște fiecare vorbitor.
„Nu este o tehnologie nouă”, spune Florence. „Dar, așa cum au făcut și înainte, Apple preia ceva care exista deja și îl face să funcționeze mai bine, mai ușor, mai ușor. Aplicația Apple Translate este atât de simplă și simplă și ușor de utilizat.”
Traduceți peste tot
Aplicația Traducere se alătură funcției de traducere a site-ului web deja existentă în Safari și este doar o parte a unei integrări profunde la nivelul întregului sistem în iOS 15. Oriunde puteți selecta text, puteți alege acum să îl traduceți, chiar acolo. Acest lucru funcționează în iMessages, tweet-uri, e-mail și chiar anunțuri clasificate într-o aplicație locală eBay.
Și se leagă de noul Live Text al iOS 15, care recunoaște automat și instantaneu textul din fotografii, imagini și chiar live prin intermediul camerei iPhone. Cu o singură atingere, puteți traduce acest text.
„Acum, când cineva călătorește într-o altă țară sau încearcă să învețe o nouă limbă, va putea să o facă cu aceeași ușurință pe care o găsește atunci când trimite un iMessage sau citește un e-mail”, spune Florence. „Va face comunicarea mult mai simplă.”
Aplicația este surprinzător de bună, deși până acum am încercat-o doar în medii liniștite. Dar suferă aceleași limitări ca orice traducător automat.
„Aplicația Traducere face ceea ce eu aș numi cu afecțiune tratamentul „Google translate”. Este posibil să puteți comunica, dar lucruri precum sintaxa și nuanța limbii vor fi oprite”, Christen Costa, CEO Gadget Review, a spus Lifewire prin e-mail.„Adesea va strica structura propoziției și fără context, care te poate dezamăgi cu adevărat.”
În testare, am observat, de asemenea, că traducătorul de conversații traduce adesea literalmente structura cuvântului din engleză în, de exemplu, spaniolă, în loc să ia conceptul și să-l traducă în limbaj local.
Apoi, din nou, este mai mult decât suficient de bun pentru majoritatea scopurilor. Dacă scopul tău este să comunici cu persoane a căror limbă nu o vorbești sau nu o înțelegi, atunci aplicația Translate te va ajuta. S-ar putea să nu îți ofere timpul corect al verbului în spaniolă, dar și ce?
Pentru traduceri mai avansate, oamenii sunt încă necesari. Dar pentru a evita neînțelegerile, acest lucru este perfect. Și nu reduceți factorul de distracție. Văd că aceasta este o modalitate excelentă de a sparge gheața atunci când călătoresc. Cel puțin pentru o perioadă.
Peste aproximativ un an, americanii vor intra într-o conversație cu această aplicație, în loc de MO actuală, care este să înceapă să strige în engleză și să se aștepte ca toată lumea să înțeleagă.
