Apple TV acceptă mai multe moduri de a controla subtitrările. Puteți seta subtitrările pentru a fi mereu active sau puteți activa subtitrările de la emisiune. De asemenea, puteți modifica stilul textului subtitrării pentru a fi mai ușor de citit.
Informațiile din acest articol se aplică tuturor modelelor Apple TV, cu excepția cazurilor menționate.
Cum se activează subtitrarea Apple TV pentru tot conținutul
Cele mai multe servicii de streaming disponibile pe Apple TV, inclusiv Netflix, Hulu, Amazon Prime și Apple TV+, includ suport pentru subtitrări sau SDH (subtitrări pentru surzi și cu probleme de auz). Pentru a activa subtitrările pentru tot conținutul care acceptă această funcție pe Apple TV:
-
Selectați pictograma Setări de pe ecranul de pornire Apple TV folosind telecomanda Siri sau Apple TV Remote.
Image -
Selectați Accesibilitate.
Image -
Selectați Subtitrări și subtitrări.
Image -
Selectați Subtitrări și SDH pentru a comuta funcția Activat sau Dezactivat pentru tot conținutul care acceptă funcția.
Apăsați butonul Meniu de pe telecomandă sau selectați pictograma Acasă pentru a reveni la ecranul de pornire.
Image
Cum să activați subtitrările pentru emisiunea curentă
Este posibil să nu doriți să lăsați subtitrările sau SDH activate tot timpul. Puteți, de asemenea, să activați sau să dezactivați subtitrările Apple TV, spectacol cu emisiune.
Pe Apple TV HD și Apple TV 4K, glisați în jos pe suprafața tactilă a telecomenzii Apple TV în timp ce vizionați un program pentru a deschide un panou Info. Cu opțiunea Subtitrări evidențiată, glisați în jos și selectați opțiunea pentru a activa subtitrările sau Dezactivat Opțiunea numele pot diferi în funcție de serviciul pe care îl urmăriți, dar, în general, vedeți Auto, On și Off
Pe televizoarele Apple mai vechi, țineți apăsat butonul Select de pe telecomandă timp de aproximativ trei secunde pentru a afișa fila Sub title.
Cum se schimbă limba subtitrarilor
Puteți schimba limba folosită pentru subtitrări în panoul Info pe care îl accesați trăgând în jos pe suprafața tactilă a telecomenzii Siri. Poate fi necesar să atingeți mai întâi Audio sau se poate afișa limba curentă, caz în care, atingeți-o. Alegeți limba din lista de opțiuni.
Cum să controlați subtitrările Apple TV cu telecomanda Siri
Pe telecomanda Siri, țineți apăsată tasta microfon Siri și spuneți Activați subtitrările sau Dezactivați subtitrări închise.
Dacă pierdeți un dialog, țineți apăsată tasta Siri de pe telecomandă și spuneți Ce a spus ea? sau Ce a spus el?Când eliberați butonul, Apple TV redă din nou ultimele 15 secunde de videoclip cu subtitrările activate, astfel încât să îl puteți auzi sau citi din nou.
Telecomanda Siri este compatibilă numai cu Apple TV HD (numit anterior Apple TV generația a patra) și Apple TV 4K.
De asemenea, puteți accesa opțiunea de subtitrări pentru programe individuale atingând de trei ori suprafața tactilă a telecomenzii Siri. Configurați acțiunea de triplu clic accesând ecranul de pornire al Apple TV și selectând Setări > Accesibility > Comandă rapidă de accesibilitate și alegând Subtitrări pentru comandă rapidă.
Cum să personalizați subtitrările
Este posibil să se modifice fontul, dimensiunea și culoarea subtitrarilor. De asemenea, puteți seta culoarea de fundal pentru text și puteți regla opacitatea. Pentru a personaliza subtitrările:
-
Selectați pictograma Setări de pe ecranul de pornire al Apple TV.
Image -
Selectați Accesibilitate.
Image -
Selectați Subtitrări și subtitrări.
Image -
Selectați Stil.
Image -
Alegeți un stil existent de editat sau alegeți Stil nou.
Image -
Fă o selecție în fiecare categorie în care vrei să schimbi stilul. Pagina de editare a stilului include o listă de modificări pe care le puteți face și o previzualizare care arată cum apar modificările stilului. Opțiunile includ:
- Descriere: Schimbați numele stilului.
- Font: Schimbați tipul fontului.
- Dimensiune: ajustați dimensiunea textului.
- Culoare: schimbați culoarea textului.
- Background: setați culoarea din spatele textului. Alegeți o culoare de fundal care să contrasteze cu culoarea fontului.
- Opacity: setați opacitatea fundalului.
- Instrumente avansate: modificați opacitatea textului, stilul marginilor și evidențierile.
Image
