Recomandări cheie
- Google va traduce reacțiile iMessage Tapback în emoji-uri.
- Utilizatorii Google nu pot trimite înapoi utilizatorilor de iPhone.
- Traducerile din versiunea beta actuală sunt puțin ciudate.
După ce s-a plâns că Apple nu acceptă mesajele RCS pe iPhone, Google și-a mărit pariul și a adăugat suport pentru tapbacks iMessage în Google Messages.
Aplicația iMessage de la Apple este singura platformă importantă de mesagerie care acceptă SMS-uri, o ciudație care datează de la iPhone-ul original, care a combinat mesajele SMS și iPhone-la-iPhone în aceeași aplicație. Această abilitate suplimentară a cauzat probleme de-a lungul anilor, cel mai recent cu plângeri conform cărora Apple ar trebui să înceteze ostracizarea contactelor cu „bule verzi”, excluzându-le din unele funcții. Acum, aplicația Google Messages va face ceea ce Apple nu va face și va traduce tapback-urile iMessage în emoji-uri.
„Mi-aș dori să fie același lucru în partea de intrare, deoarece dacă sunteți într-o conversație de grup cu o parte iPhone și o parte cu telefoane Android, vedeți, cum ar fi „Katie i-a plăcut bla bla bla”, și mi-am dorit ca Apple tocmai le-am analizat [pentru a le transforma înapoi în tape]”, a spus podcasterul Apple Casey Liss la Accidental Tech Podcast.
Google Translates
Această funcție se referă la respingerile.' Utilizatorii iMessage pot apăsa lung pe un mesaj și pot aplica o reacție rapidă în stil emoji. Ei pot inimi mesajul, pot adăuga degetul mare în sus sau în jos și așa mai departe. Dar acestea funcționează numai cu iMessage. Dacă un utilizator de iPhone este într-o conversație cu un prieten folosind un dispozitiv Android (un prieten cu bule verzi), atunci conversația se desfășoară prin SMS. Utilizatorul Android va primi o descriere text a tapback-ului. S-ar putea să vă spună că cineva „a iubit o imagine”, de exemplu.
Acum, Google traduce aceste mesaje text în emoji. Dar, ca toate traducerile Google, aceasta pierde ceva pe parcurs. Tapback-ul inimii Apple este transformat într-un &x1f60d; emoji. Un semn de exclamare este transformat în &x1f62e; iar Haha este tradus ca &x1f602;.
„Opțiunile actuale de traducere ale Google pot fi oarecum ciudate pentru anumite retrageri”, a declarat specialistul în comunicare de afaceri Joe Taylor pentru Lifewire prin e-mail. „Totuși, trebuie remarcat faptul că funcția de traducere iMessage este încă în versiune beta și probabil că vor exista modificări ici și colo cu feedbackul utilizatorilor. Dar dacă anumite traduceri ajung la lansare publică, atunci ar putea apărea confuzie care ar putea fi fie amuzantă, fie incomodă.."
Ar trebui Apple să integreze SMS-urile mai bine?
Un articol recent din Wall Street Journal s-a plâns de bulele verzi pe care aplicația Messages le atribuie mesajelor non-iMessage. A susținut că Apple folosea acest lucru pentru a-i face pe tineri să-și cumpere iPhone-uri pentru a se conforma presiunii sociale. Dar aceasta este o diferență iMessage, nu o diferență Android. Mesajele SMS de pe iPhone-uri devin și ele verzi.
Dar ar trebui Apple să integreze mai bine SMS-urile în aplicația sa de mesagerie? În primul rând, SMS-urile nu acceptă emoji-uri. Este text până la capăt. În al doilea rând, nicio altă platformă de mesagerie, în afară de aplicațiile Apple și Google Messages, nu integrează SMS-urile. Nu Signal, nu Telegram, nu Facebook sau oricine altcineva.
„Funcția de traducere iMessage este încă în versiune beta și, probabil, vor exista modificări ici și colo cu feedbackul utilizatorilor.”
O altă barieră este faptul că SMS-ul este legat de un număr de telefon. Este în regulă dacă sunteți pe un iPhone și sunteți mulțumit de partajarea numărului dvs. de telefon. Dar nu aveți un număr de telefon pe Mac și iPad. Dacă aveți și un iPhone, acesta poate redirecționa mesaje SMS către acele dispozitive, dar în caz contrar, este o opțiune numai pentru telefon.
Adevărata problemă este că încă folosim SMS-urile. Este un sistem vechi, învechit, care este necriptat și legat de un număr de telefon. Singurul lucru pe care îl are este universalitatea. La fel ca e-mailul, SMS-urile nu sunt legate de un singur furnizor. Este deschis oricui are un telefon. Înlocuirea propusă de Google pentru SMS - numit RCS - este la fel de proastă în ceea ce privește securitatea și este legată de un număr de telefon.
Apple are probabil dreptate să cheltuiască cât mai puține resurse posibil pentru a accepta SMS-urile și chiar RCS. Dar există un lucru pe care ar trebui să-l remedieze cât mai curând posibil: Tapback. E groaznic. Are doar șase opțiuni. De ce nu poți alege dintre toate emoji-urile, așa cum poți în aplicațiile de mesagerie precum Slack? Intră pe acel Apple, te rog. Probabil că nu este dificil.
