Recomandări cheie
- Subtitrările live pot ajuta utilizatorii să se înțeleagă între ei în timpul chaturilor video.
- Google aduce tehnologia Live Caption pe orice site web cu noua versiune de Chrome.
- O altă opțiune pentru subtitrări live este serviciul de transcriere Otter.ai, care oferă atât subtitrări live, cât și transcrieri.
Progresele în tehnologia subtitrărilor în direct fac comunicările web mai clare și îi ajută pe cei cu dizabilități.
Google aduce tehnologia Live Caption pe orice site web cu noua versiune de Chrome. Funcția încearcă să transforme orice sursă audio de pe web în text afișat pe ecran. Pentru unii utilizatori, subtitrările sunt mai mult decât o comoditate.
„Mulți oameni cu ADHD și alte divergențe neurologice folosesc legendele pentru a ajuta la procesarea limbajului și a informațiilor, inclusiv eu”, a declarat Catie Osborn, un utilizator TikTok cu peste 400.000 de urmăritori, într-un interviu prin e-mail. „Subtitrările nu sunt doar pentru surzi sau cu probleme de auz, iar mulți utilizatori sunt frustrați de TikTok din cauza lipsei de subtitrări accesibile.”
Nu doar pentru videoclip
Lectiunile live de la Google vor funcționa și pentru fișierele salvate pe hard disk atunci când le deschideți în browser. Google susține că acest suport se extinde și la site-uri sociale și video, podcasturi și conținut radio, biblioteci video personale (cum ar fi Google Foto), playere video încorporate și majoritatea serviciilor de chat video sau audio bazate pe web. Momentan acceptă doar limba engleză.
Osborn a spus că, în calitate de streamer Twitch, are un program separat care oferă subtitrări live în fluxul său, iar utilizatorii pot alege să le activeze sau să le dezactiveze, „dar nu este un sistem perfect.”
Ea este, de asemenea, podcaster și a spus că „a avea capacitatea de a folosi Subtitrări live înseamnă că ne putem încărca podcast-ul pe site-uri precum YouTube sau Vimeo și avem subtitrări disponibile în timp real. Este o afacere uriașă că Chrome va fi capabil să gestioneze această funcționalitate pentru utilizatori în timp real."
Multe persoane cu ADHD și alte divergențe neurologice folosesc subtitrări pentru a ajuta la procesarea limbajului și a informațiilor.
Responsabilitatea de a furniza subtitrări revenise anterior creatorului individual, a subliniat Osborn. Pentru a crea un videoclip, îl procesează printr-o aplicație separată de subtitrări, apoi îl reîncarcă pe TikTok.
„Atât de mulți utilizatori nu oferă subtitrări, ceea ce a creat o lipsă sistemică de acces pentru comunitatea care folosește subtitrări”, a adăugat ea.
Opțiuni abundă pentru transcriere
Există multe alte opțiuni disponibile pentru cei care nu folosesc Chrome dacă doriți să includeți subtitrări live. Serviciul de chat video Meet de la Google, de exemplu, oferă și subtitrări live.
O altă opțiune este serviciul de transcriere Otter.ai, care oferă atât subtitrări live, cât și transcrieri. CEO-ul Otter, Sam Liang, a declarat într-un interviu prin e-mail că folosește el însuși serviciul de subtitrări live.
„În industria software-ului, lucrăm în mod obișnuit cu ingineri din diferite țări sau cu cei din propria noastră țară a căror limbă principală nu este engleza”, a adăugat el. „Subtitrarea noastră live îmbunătățește înțelegerea și îmbogățește întâlnirea.”
De asemenea, Otter poate înregistra și transcrie întâlnirile, astfel încât participanții să poată revizui mai târziu notele pentru referință, să le caute sau să le transmită colegilor care este posibil să nu fi putut participa la întâlnire, a subliniat Liang.
„Acest lucru a fost deosebit de neprețuitor, deoarece lucrătorii de la distanță caută echilibrul dintre viața profesională și viața privată în timp ce lucrează acasă și își sprijină copiii în învățământ la distanță sau oferă îngrijire a copiilor”, a spus el. Subtitrările live îi pot ajuta și pe cei cu probleme de accesibilitate.cum ar fi deficiențe de auz și cei pentru care engleza nu este limba lor principală.
Atât de mulți utilizatori pur și simplu nu oferă subtitrări, ceea ce a creat o lipsă sistemică de acces pentru comunitatea care folosește subtitrări.
InnoCaption este o altă aplicație care oferă subtitrări și care se adresează persoanelor cu probleme de auz. Dezvoltatorul susține că InnoCaption este singura aplicație mobilă care oferă subtitrări în timp real a apelurilor telefonice folosind stenografe live sau recunoașterea automată a vorbirii.
Unilor utilizatori le place să folosească subtitrările pentru divertisment, precum și pentru muncă. Candace Helton, director de operațiuni la Ringspo, a spus că îi place să folosească subtitrări atunci când vizionează videoclipuri.
„De cele mai multe ori, aș reda un videoclip de cel puțin trei până la cinci ori pentru a obține conținutul complet”, a spus ea. „Dar cu ajutorul subtitrărilor în direct, postările și rapoartele au fost înțelese mult mai ușor, iar publicului s-a bucurat să vizioneze mai mult.”
